a(-şi) pierde timpul / vremea (cu fleacuri / nimicuri / de pomană)

to waste / to fritter (away) / to squander / to lose one's time

to trifle away one's time

to idle one's time away

to rot / to gad about to shoe a goose / a gosling

to bum daylight.